Tocmai a văzut lumina tiparului ediţia a doua a unei lucrări deosebit de preţioase şi unice în peisajul rarefiat al publicaţiilor de profil de la noi – Ghidul de Conversaţie român-rus al lui Gabriel Antoniu Lavrincic a fost republicat la prestigioasa editură Minerva:  http://www.edituraaramis.ro/carte/ghid-de-conversatie-roman-rus--i18597

Un Ghid ca al lui Gabriel Lavrincic nu este doar o apariţie editorială obişnuită - deoarece este, simultan, un pas înainte şi o mînă întinsă celor care doresc fie să înceapă explorarea unui spaţiu cultural şi civilizaţional milenar – Rusia şi universul slav, fie doresc să continue cu succes colaborări demarate în trecut.

La spasmele lumii contemporane şi la atitudinea ostilă a unor înalţi factori de răspundere de la noi, acest Ghid vine ca o soluţie şi ca o asumare totală a cooperării şi a bunei vecinătăţi, atît de necesare mediului de afaceri onest şi înalt profesionist, din care provine Gabriel Lavrincic. Este o demonstraţie concretă a felului constructiv şi pragmatic în care relaţiile dintre ţările noastre trebuie regîndite şi reclădite, întru mai buna cunoaştere reciprocă şi înţelegere fără de care viitorul nu va fi decît o repetare în buclă a racilelor unui trecut dizarmonic.

Din perspectivă pur funcţională, ediţia a doua a Ghidului de Conversaţie român-rus al lui Gabriel Antoniu Lavrincic, ne oferă o viziune adusă la zi a relaţiilor de comunicare pe care un turist sau un om de afaceri român le poate avea în Federaţia Rusă, respectiv spatiul ex-URSS. în timpul unei călătorii pe care ar urma să o efectueze. Avantajele pe care i le identificăm sînt multiple şi ne face  plăcere să le enumerăm, deoarece pot constitui tot atîtea argumente pentru care să vă doriţi să aveţi în propria bibliotecă această carte:

•stilul prietenos, accesibil şi organizarea informaţiei din prezentul Ghid vă pot ajuta să vă îndepliniţi rapid obiectivele şi, la capătul a doar cîteva minute, să vă puteţi autoevalua, constatînd că aţi învăţat deja expresii numeroase şi utile, prin intermediul cărora vă veţi putea exprima cu uşurinţă în limba rusă;

•sînt acoperite nu numai domeniile de bază ale conversaţiei, ci se intră şi în cîmpuri de specialitate, pe care nu vi le dezvălui acum, lăsîndu-vă plăcerea de a le descoperi;

•puteţi considera Ghidul şi ca un instrument salvator din diverse situaţii de viaţă curentă care pot surveni, combinat cu un dicţionar fundamental care conţine cele mai întîlnite cuvinte din limba rusă;

•este un instrument mai mult decît confortabil, încape cu uşurinţă într-un buzunar sau într-un compartiment de servietă ori într-o borsetă;

•preţul – la fel, foarte prietenos, este cel mai bun pe care o editură l-ar fi putut oferi pentru o apariţie unicat, în condiţii grafice de excepţie.

Enumerarea ar putea continua în acelaşi registru pozitiv, dar nu vrem să ne substituim originalului, descriindu-l în întregime, nici nu vrem să vă privăm de emoţia cunoaşterii, pe care parcurgerea filă cu filă a acestui adevărat mini-tezaur lingvistic v-o poate procura. Felicităm din inimă autorul, neobosit promotor al limbii ruse, al bunei colaborări şi vecinătăţi cu civilizaţiile slave încă din fragedă pruncie, şi-i urăm să persevereze această migăloasă lucrare de conştientizare a valorii pe care cunoaşterea profundă a Rusiei o are pentru oricine, precum şi garanţia de înălţare spirituală pe care cărţile Domniei-sale ne-o oferă, cu atîta generozitate, tuturor.